Manual invoice entry, payment reminders, bank reconciliations: these accounting tasks can be automated. Here's how and how much you can save.